Come sarà fatta?
Così?
O così?
Sottotitoli a cura del Secret Secretaries Team Viki
Mi domando quale aspetto avrà.
Episodio 7. Cercando di disegnare il suo viso
disegnando un cerchio.
- Piacere di conoscerla. - Piacere di conoscerla.
- Veronica Park. - Sono Veronica Park.
Rispetto il suo ideale? Voglio saperlo subito.
Oddio.
Il cibo non è di suo gradimento?
Che cosa sta dicendo? In questo momento il mio stomaco è così in subbu...
Cosa?
Il mio stomaco... Sta bene.
Sì, è ciò sono abituata a mangiare.
Sì. Che sollievo.
Non sapevo quale vino le piacesse.
Così ho scelto quello che preferisco io.
Armand de Brignac Blanc du Blanc.
Lo conosce bene.
Non lo sai? L'ho prenotato io.
Nonostante sia poco costoso,
Costa un milione e mezzo di won. (ca. 5.000 €)
ha un retrogusto dolce.
Andrà bene?
Anche a me piace berlo.
Goditelo. L'ho ordinato io. Bevine un po'.
Dovremmo fare un brindisi?
A che cosa?
Al nostro primo incontro.
Dovrebbe entrare in un gruppo di idol. È rimasta chiusa in ufficio per anni.
Lasciala stare. In ufficio è così dominata dal suo capo,
che non parla nemmeno per paura di sbagliare.
Ascoltami bene, Ha Ni. Non voglio che tu venga coinvolta in tutto questo.
Quindi, se mai dovessi rivedermi, fingi di non conoscermi, anche se facessi qualcosa di sbagliato.
Così potrò proteggerti. Anche se qualcuno della compagnia dovesse morire.
Unnie!
Avevi detto che ci avresti messo 15 minuti. Sono passate due ore.
Mi dispiace. C'è stato un imprevisto.
Per favore, siate comprensive.
Gal Hee non è venuta?
Non risponde al telefono, è irrintracciabile.
Forse è nervosa perché se n'è andata senza pagare.
Voi dovreste capirla. È sicuramente da qualche parte a fare da schiava al suo capo.
Non vi dispiace per lei?
Ops. Mi dispiace, potrebbe raccoglierla per me?
Come saprà, in tutta la mia vita,
non mi sono mai inginocchiata davanti a nessuno.
Quello che ho sentito dire su di lei è vero.
Certo, la raccoglierò io.
Ecco qui.
Sì, grazie.
Potrebbe ripulirlo?
Come lei sa, in tutta la mia vita
non ho mai fatto nulla con le mie stesse mani.
È abbastanza?
Impossibile. Non è...
Sta bene?
Ha sputato tutto? Ecco, si sciacqui la bocca.
Che cos'è successo? Perché ha fatto così?
Sono arachidi.
Doveva essere salsa all'aglio. Perché l'hanno sostituita con le arachidi?
Si pulisca. Non c'è nulla lì.
Qualche sfogo o irritazione?
Piuttosto che... Guardi le sue mani.
Jeong Gal Hui, sei una smidollata...
Anche il sangue, le cellule e gli ormoni stanno schizzando fuori.
No. Perché hai tirato fuori il cibo con le tue mani?
È qualcosa che una chaebol farebbe?
Segretaria Jeong. Quello è cibo che non potrai mangiare per il resto della tua vita.
Sbrighiamoci e finiamola qui.
Prima che le tue cellule esplodano e che il tuo capo sospetti qualcosa.
Stava recitando?
Prendere con le mani quello che stavo mangiando?
Va tutto bene?
No problem.
Però... Come faceva a sapere che fossi allergico alle arachidi?
La segretaria. La segretaria mi ha detto che lei aveva un'allergia.
Mi ha chiamata per prendere l'appuntamento.
È stata la Segretaria Jeong.
Andiamo?
Chiamerò per la sua auto. Qual è la targa?
Ah... L'auto...
L'ho dimenticata. È... in realtà, io...
Non l'ho portata perché pensavo che avrei bevuto.
Non ha un autista?
Eh? Autista? Ne ho uno.
Però...
L'ho mandato in vacanza. Perché non ha fatto pause durante l'estate.
Allora non avrei dovuto rimandare via la mia auto.
Oh, questo hotel offre un servizio di limousine.
Oh no!
Quanto costerebbe!
Io... Camminerò e basta.
- Camminerà? - Sì.
Ho sentito che pioverà questa notte.
Ho mangiato troppo velocemente?
Non riesco a digerire la cena.
Inoltre, se non oggi...
Dove potrei camminare sui miei piedi?
- Allora camminerò con lei. - Eh?
Nemmeno io riesco a digerire. Va bene.
Andiamo.
Mi chiedo perché dovrebbe averne bisogno.
Nel nostro campo, io nostri padri sono i nostri biglietti da visita. Chi è suo padre?
Non lo so.
È sparito dalla mia nascita e mia madre mi ha cresciuto da sola.
Allora, chi è sua madre?
Quando era viva, era la segretaria di Do An Bae alla T&T Mobile,
ed è morta quando ero al liceo.
Allora suo nonno deve essere una persona fantastica.
Sì, lo era.
Coltivava pepe e mandò tutti i suoi quattro figli e le sue due figlie all'università.
Pepe...?
Perché?
Non le piace il mio biglietto da visita?
Non si preoccupi. Anche se il suo biglietto da visita è squallido, ha un bel viso.
Se il viso fosse brutto, allora il corpo.
Ho un talento fantastico nel trovare fascino negli uomini.
Comunque, mi piacerebbe migliorare il mio biglietto da visita.
Sono cresciuto così senza mio padre.
Dopo la morte di mia madre, ho cercato disperatamente di farmi una vita.
Non ho debiti ed il mio lavoro è sicuro.
Non pensa che il mio biglietto da visita sia decente?
Ma non dovrebbe includere anche il finanziamento del regista Sim Hae Yeong in quel biglietto da visita?
Lui le ha permesso un appuntamento al buio con me, invece di offrirlo al suo stesso nipote.
Significa che ha qualcuno di importante che la sostiene.
La YK Mobile otterrà la Candidatura Esclusiva per il Cinepark?
Dovresti accettare quell'accordo.
Io?
Per ricevere un Dipartimento Mediatico consolidato come io stesso ti ho promesso,
non dovresti dare almeno un piccolo contributo?
Questa è la proposta di progetto per la Candidatura Esclusiva al Cinepark
Cosa devo fare?
Non incontro uomini d'affari dopo le 18:00. Incontro solo uomini.
Allora verrò a trovarla in giornata.
Che ne dice di bere ora come un uomo con me?
- Non posso pagare. - Perché?
Stiamo mangiando con la carta di credito dell'azienda.
Non possiamo bere con i soldi dell'azienza. Possiamo solo mangiare.
Quindi, pagherò io...
A me basta l'acqua.
Non pensa che ci sia una ragione per cui mi sto comportando così?
Se continuerà a bere acqua così,
non pensa che potrà rovinare tutto?
- Non credo. - Perché?
Ho sentito che lei è unica, ma penso che lei non abbia pregiudizi.
Anche se un film viene girato usando molti soldi ed attori importanti,
lei è capace di vedere le sue debolezze.
E anche se è diretto da un regista sconosciuto con un budget basso,
lei è capace di trovare i suoi punti di forza.
Veronica, "Dea del successo al botteghino". Non penso che venga soprannominata così per caso.
- Ho quasi sorriso sentendolo. - Scusi?
Per natura non mi fido dei documenti. Solo soldi.
Lo butterò, se è spazzatura. Chiamerò se mi sembrerà buono.
Arrivederla.
Cosa sta succedendo? Fino a quando devo camminare con lui?
Non mi seguirà fino a casa, vero?
Oh, piove.
Perché sta...
Cosa?
Me lo dia. Sono io l'uomo, dovrei tenerlo io.
Come sta il suo stomaco?
Ha detto che ha avuto un'indigestione. Sta bene adesso?
Sarà perché salto il pranzo ultimamente.
Spesso sto male dopo aver cenato.
Salta il pranzo? Perché?
Prima, la mia segretaria mi portava il pranzo e mangiavo nel mio ufficio. Tuttavia...
In questi giorni è uscita durante l'ora di pranzo.
Beh... non può pranzare senza la sua segretaria?
Dovrebbe andare in caffetteria o nei ristoranti vicini.
Lo so, ma...
Pranzare guardando le persone...
Ne sono un po' stanco.
Capisco.
Dovrebbe premere qui.
Mia mamma lo faceva quando non digerivo bene da piccola.
La Presidentessa Park Seok Ja?
Mia madre è davvero una Presidentessa.
Quindi... Così?
No, guardi. Da qui, prema forte.
Mia madre cantava una strana canzoncina facendolo.
Scendi. Scendi. Scivola giù come se fossi ricoperta di olio di sesamo.
Smetti di disturbare la mia bambina e vai giù.
È uscito!
No, mi dispiace.
Immagino che stia funzionando. Mi lasci provare un'altra volta.
Mi chiedo... Qual è il suo aspetto?
Perché mi guarda così?
Beh... Niente
Lei è molto diversa da come mi aspettavo.
Pioggia, sta piovendo.
Dovremmo andare?
Taxi!
La porto a casa.
No, no, no, no.
Non mi piace essere in debito.
Sig. Do Min Ik.
Sì?
È stato bello conoscerla.
E mi dispiace.
Sono io quello che dovrebbe chiedere scusa.
Cosa ha detto?
Presidentessa, non di nuovo. Sta esagerando.
Non dovrebbe salutarmi, prima di tutto?
Non posso aspettare.
Salutare, accidenti.
Ha sentito che si sono incontrati ieri sera, giusto?
Cosa ha detto sua figlia?
È una ventosa per uomini. Non importa quello che dice.
L'opinione di suo figlio è ciò che conta.
Beh, lui pensa che sua figlia fosse...
Era gentile.
Cosa?
Va tutto bene, Jeong Gal Hui.
Puoi pensare di star scrivendo un romanzo e di aver chiuso il libro.
Puoi pensare che fosse un sogno
e di averlo dimenticato. Sì.
Seriamente.
Sono pazza.
Cosa farò? Cosa?
Dimenticalo. Dimenticalo. Mamma!
Cosa vuoi dimenticare?
Hai fatto un incubo stanotte?
Perché è qui a quest'ora?
Non ha preso il caffè, vero?
L'ho preso. Tu non fai nulla prima dell'orario di lavoro.
E le sue scarpe?
Sono lucidate.
Perché hai detto che, oltre al lavoro, non avresti nulla di personale.
C'è il cibo per il pesce
L'innaffiatoio per i fiori. Per favore.
Se mi chiede di fare qualcosa, se mi ordina di...
Penso che ci sia una lampadina fulminata nel mio ufficio.
Subito! Andrò dalla squadra delle attrezzature.
Segretaria Jeong.
Sì.
Nonostante io sappia che che non vuoi vendere la mia faccia,
devi guardarmi lavorando, giusto?
Anche se mi dispiace, non posso vedere nessuno tranne te.
Sì. Sì.
Veronica Park
T-t-torno subito.
Pronto.
Ciao. Sono io.
Mi ricorda i bei vecchi tempi.
Dopo il esserci divertiti ieri sera, dovremmo fare di nuovo qualcosa insieme?
Com'è andata? È andata bene? Problemi? È la tua specialità, no?
È che... Penso che entrambe le madri abbiano programmato un incontro nello stesso momento.
Se il direttore non si fosse presentato,
allora sia il Presidente che il mio capo si sarebbero arrabbiati e...
E sarebbe stato difficile per lui dire a sua madre che aveva due appuntamenti.
Quindi...
Quindi?
Chiederò al mio capo di capirmi ed aiutarmi.
In qualche modo, gli chiederò di dire alla sua famiglia
che voi due avete avuto un buon appuntamento.
Stai dicendo che dirà che l'ho incontrato?
Sì. Vuoi due... Avete... Davvero... Avuto un appuntamento.
Pronto?
Questo sistemerebbe tutto.
Perché lo possa dire anche io a casa,
dammi il suo numero di telefono.
Cosa?
Perché vorrebbe chiamare il direttore?
Non il tuo capo!
Questo posto le ricorda il passato, vero?
Venivamo ogni giorno.
Sua madre e io, quando lavoravamo per il Presidente Do Wan Bar.
Che tempi, davvero.
Mia madre è morta. Pensavo di non poter studiare all'estero per la mancanza di denaro.
Il Presidente pagò la mia retta
e noi facemmo una festa qui e ordinammo un sacco di costolette.
Come potrei dimenticare quel giorno? A causa sua, io...
A causa mia, cosa?
Ero così felice per lei.
- Dae Joo. - Sì, Noona.
Lo sa, vero? Qualsiasi cosa faccia, io sono dalla sua parte.
Qualsiasi cosa faccia, lei è dalla mia parte.
Perché è qui?
Pensavo di averlo perso, o forse no?
Giusto.
Strano.
- Sei arrivato presto. - Già.
Perché questo è qui?
Cosa? L'USB?
Me l'hai data da guardare, dicendo che era la stessa razza di cane che avevamo quando eravamo piccoli.
Perché?
Niente.
Ehi, non cambiare discorso
e dimmi il segreto che tieni nascosto.
- Min Ik. - Sì?
Lascio.
Perché dici certe cavolate all'improvviso?
Volevo dirtelo prima di rassegnare le mie dimissioni.
Lavorerò fino al prossimo mese.
Perché?
Visiterò il mondo. Andrò alle Maldive e berrò un Mojito.
Girerò un film con una donna strana.
Non puoi farlo.
Min Ik.
Sei rimasto con me per 20 anni, da quando avevo 7 anni.
È una cosa totalmente improvvisa senza averne discusso prima. Non puoi.
Se ho speso venti anni con te, adesso è il momento di separarci.
Non puoi. Non posso stare senza di te. Sappilo.
La discussione è finita. Io vado.
Fino a quando dovrò essere il tuo schiavetto?
Cosa?
Lasciami andare, Min Ik.
In questo modo, tu farai la tua vita.
Sì. Entri.
Cosa la porta qui?
Ha lasciato questo in macchina.
Ah. Grazie.
Ma... Perché non accende le luci?
Mi chiedo quando si sia bruciata. Non vengo qui da un po'.
Lei vada a casa.
Me ne occuperò io.
Oh. Sì.
Grazie.
100.000, 110.000,
120.000...
Unnie, anche questo
Mi state facendo pagare anche per il parcheggio...
Sei fortunata per non aver ricevuto la multa
per aver sistemato i capelli di Bu Se Yeong e affittato i suoi vestiti.
Mi è dispiaciuto molto ieri.
Andiamo. Con questi soldi, posso entrare da "pig's feet".
Voi andate. Io devo prendere la mia borsa in ufficio.
Oh. Le chiavi dell'auto.
Chi sei?
Non dire...
Sei tu?